Subtitles by sub.Trader subscene.com
Scheiße... - Komm, hier lang!
Émilie...
- Alles klar?
Die sollen weitergehen!
Cédric! Mounir! - Weitergehen, machen Sie Platz!
Émilie, alles gut, alles bestens.
Alles gut, Émilie, beruhige dich!
Beruhige dich!
Émilie, ich bin's, Malik.
Schon gut. - Halten Sie doch bitte Abstand!
Schon gut, alles gut... atme!
Schön atmen, es ist alles gut. Atme!
Auf drei stehen wir auf, einverstanden?
Wollen wir aufstehen, ja?
Nein, nicht! Émilie...
Hör zu, wir sind da.
Gleich haben wir's. Schau, da ist Sadio.
Sadio ist schon da!
Alles gut, Émilie. Nein, nein...!
So.
'tschuldigung.
Alles klar, Joseph? - Hab die Notbremse aus Versehen gezogen.
Haben sie dir wehgetan?
Ich bin unschuldig. - Ich weiß. Nur keine Sorge.
Kommst du mit? Komm...
Raus hier. - Entschuldigung, Monsieur! Ja, Sie.
Das war doch nicht das erste Mal, oder?
Ist dir das schon mal passiert?
Nein... keine Ahnung, aber keine Sorge, ich bin ja da und bringe ihn zurück.
Darf er überhaupt allein fahren?
Nun, wir sind mitten in einem Versuch. Er fährt die Strecke mehrmals, um...
Sie wissen schon, dass Berufsverkehr ist. - Ja, das weiß ich.
Wir sind zerknirscht. - Wir waren zu viert und es war kompliziert.
Er wollte mich sogar beißen. - Das erstaunt mich sehr.
Du wolltest den Herrn beißen?
Ich bin unschuldig. - Weiß ich doch.
Er ist eigentlich nicht gewalttätig.
Darf ich meine Mutter hauen? - Nein, darf er nicht.
Solche Witze macht er gerne.
Das macht er extra, um mich in Verlegenheit zu bringen.
Also dann, auf Wiedersehen, komm, wir gehen! Danke.
Noch ein Letztes. Wo hat er die Notbremse gezogen?
Mitten auf der Brücke, vor der Station Kennedy.
Danke. Schönen Tag noch.
Auf der Brücke, nicht schlecht. Wir sind nah dran.
- Nein. Ich bin stolz auf dich.
Schaffen wir das? - Ja.
Das schaffen wir. Komm, nicht trödeln!
Darf ich deine Socken sehen? - Nein.
Darf ich meinen Kopf an deine Schulter lehnen?
Darf ich meine Mutter hauen? - Nein.
Man haut seine Mutter nicht. - Ganz genau.
Die mit den Streifen? - Was?
Deine Socken.
So, komm jetzt!
Hab die Notbremse aus Versehen gezogen. - Weiß ich doch.
Wir sind nah dran.
Direkt vor der Station, mitten auf der Brücke.
Wie wär's mit 'nem Kaffee? - Danke, Hélène, zu viele Termine.
Kommen Sie, nur ganz kurz!
Aber wirklich nur kurz.
Haust du deine Mutter, siehst du Bruno nie mehr.
Momentan guckt er endlos alte Werbung, das beruhigt ihn.
Ich habe den Ananaskuchen gebacken, den Sie so mögen.
Nein, danke, das ist wahnsinnig nett.
Nur wenige einfache Handgriffe...
Hier, bitte, für Sie. - Nicht doch, Hélène, das ist viel zu viel.
Na gut, wenn er mit Ananas ist...
Praktisch, ökonomisch und robust.
Danke, Hélène, ich muss los.
Jetzt zieh mal die Schuhe aus! - Warum auf die Seite?
Damit man sie nicht klaut. - Und wenn?
Dann hast du keine mehr. - Heute Schlittschuh laufen?
Bist ganz heiß drauf.
Ich zieh meine danach an und wir laufen zusammen.
Siehst du, so. Ist das nicht zu eng?
Sieh mich an, Mathieu!
Cédric! - Ja?
Vorsicht, setz dich nie vor die Kufen.
Ein Tritt und du bist k. o. Setz dich neben ihn!
So zieht man sie an. Nicht hauen, Garance!
Ziehen wir sie an? - Ich hole deine Schuhe.
42.
Du bist zu spät. - War schwer zu finden.
Das zweite Mal in deiner Probezeit, ein drittes gibt es nicht.
Ja.
Deine Größe? - Was?
Deine Schuhgröße?
Keine Ahnung, 43? - Keine Ahnung, 43...
Sadio!
Holst du bitte Größe 43 für Dylan?
Warte, mit Eislaufen hab ich nicht gerechnet.
Etwa mit Hula-Hoop?
Wenn du arbeiten willst, zieh die Schuhe an oder geh und stiehl mir nicht die Zeit!
So, auf geht's!
Alle aufs Eis!
Er ist seit fast 6 Monaten bei uns. Mehrere Einrichtungen hat er hinter sich.
Allmählich ging's besser, aber gestern hat er zwei Pfleger außer Gefecht gesetzt.
Wie lautet die Diagnose? - Besonders schwerer Autismus.
Und die Eltern? - Geschieden.
Die Mutter liegt krank in einer Klinik, der Vater hat sich ausgeklinkt.
Ziemlich komplizierte Situation.
Guten Tag.
Valentin?
Guten Tag.
Ich heiße Bruno.
Magst du mir die Hand geben?
Valentin?
Willst du versuchen aufzustehen, damit wir zwei eine kleine Runde laufen?
So ein Helm bereitet mir Unbehagen. - Das mag nicht so wirken,
aber in seinem Fall ist es ein Fortschritt.
Wenn Valentin sich stößt, tut er nicht nur so.
Zuletzt hatte man ihn fixiert und trotzdem hat er sich verletzt.
Er braucht Bewegung, frische Luft, wenigstens 1x pro Woche.
Er muss dringend hier raus, sonst regrediert er.
Ich finde eine Lösung. - Das denke ich mir.
Matéo Laprade ist minderjährig. Die Kosten übernimmt nicht die ARS, sondern die ASE.
Salut, Menahem. Alles klar?
Gut.
Ich rufe die Behindertenbeauftragte an, die schicken alles. Ich melde mich.
In Ordnung. Danke. - Mr. Haroche? Das ist Mme. Diabaté,
die Mutter des kleinen Ibrahim, der neu bei uns ist.
Wie geht es Ihnen? - Ganz gut.
Alles gut gelaufen? - Ja, danke.
Das freut uns. Wir sehen uns gleich.
Salut, Mendel. - Salut, Bruno.
Lief es gut mit dem kleinen Ibrahim? - Ja, prima.
Fabrice, kommst du bitte mal kurz? - Sofort.
Wer ist das Paar dort? - Die Inspekteure.
Stimmt, ist ja heute. - Genau.
Alles im Griff? - Keine Sorge.
Guten Tag!
Oh, eine Apfeltarte!
Wie geht's, Salimata? Alles klar?
Nicht zu viel Zucker, ja? Was Leckeres zum Kaffee.
Guten Tag!
Guten Tag, Mindy. - Guten Tag, Bruno.
Bruno! - Ja?
Ich habe niemanden zur Verfügung zur Begleitung beim Freigang.
Bist du sicher? - Hab zwei Stunden gesucht.
Vielleicht weiß Malik jemanden. - Ich ruf ihn an.
Und Joseph?
Mitten auf der Brücke. - Wir sind nah dran.
Meine Worte.
Hallo? Mme. Angèle, guten Tag.
Nein, aber ich sagte ja, ich finde eine Lösung.
Ich melde mich, ja?
Was ist dir denn passiert? - Nur ein Fleck.
Mr. Fratti hat einen Termin bei Ihnen. - Wann, jetzt?
Ja, steht im Kalender. Der wird doch synchronisiert!
Ja, ich weiß. - Sie laden ihn auf Ihr Handy und gucken.
Und dann wissen Sie: Termin um elf mit M. Fratti.
Aber man muss draufgucken. - Ja, schon gut.
Wie ist er drauf? Ist er fit? - Nach 16 Tassen Kaffee bestimmt.
Bloß keine Ausrede jetzt.
Magst du einen Kaffee?
Mir ist nicht zum Lachen. Setz dich!
Nein. Setz dich und hör mir zu!
Seit heute früh sind die Inspekteure da.
Ich weiß. Haben wir im Griff.
Was heißt das: Haben wir im Griff?
Das heißt, beruhige dich, die bleiben 3 Tage, klappern alles ab und tschüss!
Das sind nicht dieselben!
Albert, wenn du schreist, geh ich.
Jetzt ganz ruhig von Anfang an.
Es sind nicht dieselben.
Die sind unerbittlich. Eine Stufe höher als die ARS.
Hohe Funktionäre, die direkt vom Gesundheitsministerium kommen.
Also, geht doch! Hörst du mir zu? - Wenn du so ruhig redest, entspannt...
Klar ist das besser. - Ich bin aber nicht entspannt.
IGAS, schon mal gehört? Generalinspektion sozialer Angelegenheiten.
Der Auftrag lautet, Regulierung möglich zu machen oder Alternativen festzulegen.
Die Alternative...
...ist dir bekannt?
Soll ich übersetzen? Sie heißt: Schließung.
Du bist im Visier. Wie oft sage ich, du stellst zu viele ein?
Sieh nur diese Gehaltszettel! Wer soll das bezahlen?
Zu viele Kids, zu hohe Ausgaben, es wird zu groß!
Wir verbrennen uns die Flügel. IGAS bereitet mir Bauchschmerzen.
Bruno, das ist keine Drohung.
Aber wenn ich dein Buchhalter bleiben soll, bitte ich dich um eines:
Von heute an sag nie mehr: Ich finde eine Lösung.
Fang damit mal an!
Was machst du denn hier? Und die Musikstunde?
Ibou, komm mit! - Jedenfalls hab ich's im Griff...
Albert, ich hab's begriffen, ist angekommen, wir finden eine...
...einen Weg, du weißt schon.
Ja. - Und wohin gehen wir jetzt?
Sehr gute Haltung, Cédric. Genau so.
Danke. - Genau so.
Na prima! Wie die Profis.
Das hast du gesehen? - Klar.
Nur keine Angst, Ibrahim!
Das bringt's!
Na, allmählich wird's doch, oder?
Noch zwei Runden, dann kennst du auch die Arbeitszeiten.
Wendigkeit, Stil, Eleganz... ich bin beeindruckt.
Wirklich? - Aber ja!
Hab noch Probleme mit dem Spagatsprung.
Hast du jemanden gefunden zur Begleitung beim Freigang?
Ich bilde ihn gerade aus. Etwas unreif, muss in die Puschen kommen.
Wo ist er?
Dylan!
Komm her!
Komm schon!
Ich komm mit euch. - Ja, gerne.
Ja, ich komm mit. - Ja, ja.
Aber Hedi, es geht eigentlich um Nachtwache. Ja.
Ja, genau. Vier Tage die Woche.
Wie sind die Zeiten?
22 bis 7 Uhr. - Ist ein bisschen speziell.
Du hast vier Wohnungen im Wechsel, im 19. und in Saint Denis.
Ja, eigentlich schon für heute Abend.
Ruf mich bitte an! Nicht wie letztes Mal, ruf wirklich an.
Ist er zuverlässig? - Ja, er ist zuverlässig.
Vor allem hat er Zeit.
Er wirkt viel ruhiger. Ich geh wieder hin. - Ich telefonier und komm dann.
So, Valentin... kommst du mit uns?
Nur zehn Minuten.
Die Pferde streicheln.
Du wirst sehen, das wird dir gefallen.
Wir haben alle Zeit der Welt, tut gut, die frische Luft.
Wir können den ganzen Nachmittag bleiben.
Warst du erst mal bei den Pferden, willst du bestimmt nicht mehr weg.
Valentin...
He, Valentin, du musst jetzt aussteigen.
Was ist denn in dich gefahren? -Nein, nein, steig aus!
Niemals zwingen. Sprich mit ihm, versuche, ihn zu überreden. Er gibt das Timing vor, ja?
Wir können wohl fahren.
Warte...
Valentin...
Hast du darauf Lust? Eine Cola.
Na, komm!
Nimm sie dir!
Komm!
Die ist für dich, komm!
So... komm...
Es ist spät, die Pferde müssen zurück. -Noch fünf Minuten, bitte!
Wir haben gut getrunken, wollen wir jetzt zu unseren Freunden, den Pferden?
Valentin...!
Also dann, 'ne kleine Ponyrunde gefällig?
Wär das was für dich, Dylan? -Im Ernst?
Nein... nächstes Mal, wenn du brav bist. Du kannst sie zurückbringen, vielen Dank!
Danke, guten Tag. - Guten Tag.
Beruhige dich, ganz ruhig...
Valentin, alles gut!
Es ist gut jetzt.
Nächste Woche holen wir dich wieder ab, ja?
Fahren zu den Pferden und wenn du willst, kannst du aufsitzen, ja?
Wir kommen wieder, versprochen.
Guten Tag, Valentin.
Was hast du denn? So... komm!
Es lief ganz gut, aber die Rückfahrt war für ihn Stress, sobald er die Klinik sah.
Wir könnten Dienstag wieder kommen. Und seine Krankenakte?
Die Familie hat dem Sozialdienst erklärt, zu Hause sei es zu gefährlich.
Also wird er in Obhut genommen.
Wie viel Zeit lässt uns das? - 14 Tage.
Hätten Sie einen Platz für ihn? - Ja, er findet eine Lösung.
Ja.
...und es verträgt sich mit seiner Medikation. - Gut, dann geben wir Spasfon.
Die Schläge ins Gesicht könnten mit den Zähnen zu tun haben?
Zähneputzen ist kompliziert bei ihm. - Zumindest ein Auge drauf haben.
Was macht er da draußen?
Soll ich ihn zurückbringen? - Ich geh schon.
Kommst du gleich zurück? - Ja.
Guten Tag.
Was machst du hier?
Bist du mit einem Erzieher hier oder einem Pfleger?
Verstehst du, was ich sage?
Ich bin Ludivine.
Den werde ich dir abnehmen...
Gibst du ihn mir?
Na, gib ihn mir!
Und später kannst du ihn vielleicht wieder haben.
Dann komm, ich bringe dich auf die Jugendstation.
Dylan!
Was treibst du da?
Seit einer Stunde such ich dich! - Hab mich umgesehen.
Ach, ihr gehört zusammen? Ich war verwirrt, er hat nichts gesagt,
du hast nichts gesagt, ich dachte...
Tut mir leid. - Was ist? Störe ich?
Ja... nein, nein, bleib ruhig da!
Ich...
Ich will die Romantik nicht killen, aber wir müssen los.
Was hat dich denn erwischt?
Alles klar?
Ja. - Bist ja ganz durcheinander!
Gib mir den PECS-Ordner.
Und wie alt ist Valentin? - Weiß nicht, dreizehn, vierzehn.
Auch egal, aber es ist jetzt schon eng.
Ich hab Ihnen gesagt, wir sind voll, noch ein Kind geht nicht.
Ich dachte, ein Versuch... eine Matratze, aber Wände verschieben geht nicht.
Genau. - Bruno, können Sie kurz kommen?
Ja, klar.
Ich will Sie nicht nerven, aber wir haben schon den 24. und...
im Team wird geredet, werden Fragen laut wegen der Gehälter.
Ich weiß, es gibt da eine Verzögerung, aber ich überprüfe das, ja?
Einverstanden. Danke.
Und der Bildschirmschutz ist kaputt. Der kleine Viktor ist mit dem Kopf dagegen.
Ja, ich weiß, du hast Hunger.
Gleich kriegst du was, keine Sorge. Gleich kommt was.
Bikash soll schon seit einer Woche kommen. - Ja, aber er hat viel zu tun.
Alle Heizkörper austauschen...
Bruno! - Ja?
Ich werd ihn daran erinnern. - Ja, gut.
Da ist jemand für Sie.
Guten Abend.
Entschuldigung, ich wohne eins höher, bin vor kurzem eingezogen.
Herzlich willkommen! Falls Sie was brauchen... - Danke, das ist es nicht.
Ich habe es Ihrem... Monsieur schon gesagt.
Seit etwa drei Stunden diese regelmäßigen Klopfgeräusche wie von einem Hammer,
das dröhnt, ist ziemlich lästig so spät. Wenn man das vermeiden könnte...
Natürlich. Entschuldigung. Das beheben wir gleich.
Amina! - Ja?
Gehst du bitte zu Musawir?
Menahem, alles klar? - Salut.
Salut, Menahem.
Wegen des Essens...! 'tschuldigung.
Das Menü...
Guten Abend, Monsieur.
Alles gut. - Danke. Ich sagte nämlich Ihrem...
...dem Monsieur dort, dass es wirklich sehr...
Amina, soll alles in den Kühlschrank? - Augenblick...
Guten Abend.
Hedi. Ich komme von Malik. - Bist du Hedi?
Komm, ich zeig dir alles! - Für die Nachtwache.
Ja, ich weiß.
So, hier entlang. - Tut mir leid, ist jetzt geregelt.
Gut. Weil das ging über drei Stunden... - Verstehe.
Menahem... - Ja?
Morgen vielleicht eine halbe Stunde früher wäre genial, weil...
aufs Essen zu warten, ist megastressig.
Es gab Probleme mit dem Lkw, aber so Gott will...
Dann will er hoffentlich schnell. Wir auf alle Fälle.
Wollen wir alle, oder?
Ja.
Vielen Dank, dass Sie uns empfangen, M. Marchetti.
Sie haben bestimmt viele Mails verschickt.
10.000. Wir haben tatsächlich an 10.000 Firmen geschrieben.
Viele Antworten? - Wir sind nicht gerade erstickt.
Darum war ich ja so hartnäckig. Als ich dann wusste, dass ich Sie treffe...
Denn Joseph hat auf Ihrem Gebiet etwas Talent.
Na ja, Talent... Wir reparieren Waschmaschinen.
Nein, um ehrlich zu sein, ich weiß nicht, ob wir geeignet sind...
...für so ein Profil. - M. Marchetti.
Wir kennen und begleiten Joseph nun schon ziemlich lange.
Einem jungen Mann wie ihm steht die Welt nicht offen.
Nur ein kleiner Vorschlag.
Sie nehmen ihn zur Probe, eine Woche, ohne Verpflichtung.
Das ist bestimmt kein böser Wille... - Er ist ein Junge mit Riesenpotenzial.
Vielleicht kleine Besorgungen... - Na prima, sehr gut, ist ja super!
Und was genau? - Wir haben eine zweite Werkstatt in Montreuil.
Er bekommt Material, nimmt die Metro, vier Stationen,
er könnte dann... - Ja, schon... aber...
Ich glaube, es lohnt sich ein Test hier in der Werkstatt. Waschmaschinen sind seine Welt.
Darin ist er geschickt. Besorgungen kann man danach probieren.
Und wie läuft das, er kann doch selbständig mit Metro und Bus fahren?
...selbständig...
'tschuldigung.
Hallo?
Ja?
Ja, nein.
Nein, wir haben Nein gesagt.
Nein, das geht nicht. Das haben wir oft besprochen.
Man haut seine Mutter nicht. - Genau.
Bis gleich, sehr liebenswürdig, Monsieur. Entschuldigung.
Dann... M. Marchetti, und...?
Gehen wir's an? Wollen wir's wagen?
Ich verspreche nichts. Eine Probewoche. Einverstanden?
Einverstanden, danke. Ich sag es ihm, das wird ihn freuen.
Wir waren um 18 Uhr verabredet, jetzt ist es 18 Uhr 45.
Ich weiß, ihr wart auf keinem englischen Internat, ich übrigens auch nicht.
Aber wenn man zu spät kommt, entschuldigt man sich. Glaubhaft.
Nicht was soll's, das war der Stau, die Metro, glaub es oder glaub es nicht!
Ich sag es wieder und wieder: Wir sind hier der Werkzeugkasten.
Regeln, Bildung. Ich bring euch das Know-how bei, nicht die persönliche Reife.
Mounir?
Bist du jetzt wach? - Ja.
Ist das dein Attest? - Ja, klar.
Dann zeige ich das deinem Ausbilder weil du bei der Prüfung gefehlt hast?
Na ja, ich war krank. - Du warst krank?
Du bist ein Genie, Mounir.
Du hast es gefälscht und dich zudem im Datum vertan.
Ich hab nix gefälscht! - Dann bist du ein Medium oder Hellseher.
Denn du weißt schon jetzt, dass du in zwei Wochen chronische Darmgrippe haben wirst.
Also, was war es wirklich?
Ich hab verschlafen. - Verschlafen...
Die Prüfung war um 15 Uhr. - Ich war noch auf Sommerzeit!
Nächstes Mal fälsche ordentlich!
Wir kennen doch eure Tricks, wissen, dass ihr uns was vom Pferd erzählt.
Aber wir würden gerne sehen, dass ihr erwachsen werdet.
Falls dem nicht so ist, nur zur Erinnerung,
das Zimmer ist klein, die Tür nicht weit, ihr findet sie bestimmt.
Kommen wir zu euren Arbeitsbögen.
Euer Sachverstand ist gefragt und ihr müsst euch ausdrücken können.
Morgen arbeitet ihr in Tagesstätten, Institutionen, Tageskliniken,
da sind Fortschritte vonnöten.
Und dann lese ich sowas: KK für Kein Kommentar,
KA für Keine Ahnung... - Abkürzungen.
Mag sein, aber hier wird nicht gechattet.
Und hört mir auf mit "geil"!
Bowling war geil, Eislaufen war geil... Es gibt noch andere Worte.
Und andere Zeiten als das Perfekt.
Übrigens...
Ich lese euch Dylans Fazit vor, ist interessant.
Passt gut auf, es geht nämlich schnell.
Gut laufen. Infinitiv statt Perfekt.
Du bist zwar gerade angekommen, solltest deinen Wortschatz aber erweitern.
Ich erwarte keine vier Seiten, aber zwei Wörter?
Ist eben gut gelaufen.
Zwei Wörter, das ist ein Ausdruck. Erlaube dir ruhig vier oder fünf!
Oder du nimmst im Überschwang Subjekt, Verb und Objekt und es ergibt einen Satz!
Wo willst du hin?
Zwei Wörter oder ein Satz?
Seht ihr, er hat die Tür gefunden.
Da wären wir.
So, Joseph...
Ich hole dich heute Abend genau hier wieder ab, okay?
Okay. - Dann geht's wohin?
Zum Tanzzelt.
Genau.
Hübsch bist du mit der Krawatte.
Die ist zu eng. - Ach ja?
Mama sagt, das macht einen guten Eindruck auf der Arbeit.
Stimmt. Warte, ich bring's in Ordnung. Besser so?
Ja. - Gut.
Also:
Du gehst jetzt in die Werkstatt und dort fragst du nach Monsieur...
Marchetti. - Perfekt.
Er wird dir die Arbeit erklären, und du machst genau, was er dir sagt.
Kann ich alle Knöpfe drücken bei den Waschmaschinen?
Nicht alle. Nur die, die M. Marchetti dir vorgibt.
Und wenn jemand fragt, wie du gekommen bist? - Mit der Metro.
Über welche Stationen? - Saint-Lazare.
Und dann? - Porte de Champerret.
Rocken wir alles? - Ich rocke alles!
Das will ich hoffen... obwohl, lieber nicht alles.
Ich mag es, wenn du lächelst.
So, keine Liebeserklärungen mehr, die Arbeit ruft.
Na, geh schon!
Nicht rennen!
Nein, nicht.
Wird schon...
Die Schulzeit von Joseph verlief eher chaotisch.
Öffentliche Schulen gingen nicht, seine Krisen schreckten alle ab.
Es musste eine Lösung gefunden werden.
Und fanden Sie eine?
Nein. Keine einzige. Doch! Ich habe aufgehört zu arbeiten.
Vollständig? - Aber ja! Völlig.
Können Sie uns sagen, was danach geschah?
Danach kam er in die Pubertät.
Er wurde zunehmend aggressiv.
Er schlug um sich, biss, warf alles Mögliche aus dem Fenster.
Er kommunizierte nur über Gewalt.
Mein Mann und ich, wir waren hilflos, völlig hilflos.
Haben Sie zu jener Zeit einen Platz in einer Einrichtung gesucht?
Ja doch! Aber keiner wollte ihn.
Genauer gesagt, es gab da... aber das vergesse ich lieber.
Nein, sagen Sie's, das ist wichtig.
Er war eine Weile im Horizon in Les Mureaux.
Und was ist dort passiert?
Um ihn zu bändigen, pumpten Sie ihn mit Risperdal voll.
Er, der so lebhaft und fröhlich sein konnte, vegetierte nur noch vor sich hin.
Tatsächlich passte Joseph nicht mehr ins Raster.
Wir standen vor dem Aus.
Doch eines Tages, hatte mein Mann die Idee, ihn in Ferien zu schicken.
Er sagte, er muss unbedingt an die frische Luft.
Also klapperte er sämtliche Organisationen ab, ging Klinken putzen...
Alle lehnten es ab.
Und eines Abends kam er zurück und hatte eine Zusage.
Bruno Haroche. - Ganz genau.
Betreute er da schon verhaltensauffällige Kinder?
Gar nicht. Nur klassische Ferienlager.
Aber mein Mann erklärte ihm unsere katastrophale Situation...
und warum auch immer, Bruno sagte zu.
Joseph war drei Wochen in den Bergen.
Nicht jeder Tag war leicht, aber er kam wie verwandelt zurück.
So hat Bruno übrigens seinen Verein gegründet.
Joseph war also der erste. - So ist es.
Deshalb haben auch Bruno und Joseph diese Beziehung...
wie soll ich sagen...
Einzigartig.
Bruno hat eine Art Ritual erfunden:
Wird er aggressiv, muss er seine Wut in Worte fassen.
Auch heute, sobald er spürt, sie steigt hoch, redet er.
Oft spricht er über mich, fragt, ob er mich hauen darf.
Und danach flaut sie wieder ab. - Gut.
Mme. Dubois, die Schwierigkeiten, denen Sie ausgesetzt waren, sehen wir.
Aber unsere Anwesenheit hat einen besonderen Grund.
Wir sind hier im Rahmen einer Inspektion.
Denn dieser Verein Stimme der Gerechten verfügt bis zu diesem Augenblick...
über keine offizielle Genehmigung. Sie verstehen das Problem?
Natürlich verstehe ich das.
Aber jetzt sag ich Ihnen mal was:
Ich denke oft an junge Eltern, wenn sie die Diagnose ihres Kindes erfahren.
Mir hat keiner gesagt, dass man langfristig planen muss. Urplötzlich ist es ein Kampf.
Sind doch goldig, wenn sie klein sind!
Man sieht sie nicht als Erwachsene. Aber mit der Zeit...
sind die Blicke der anderen nicht mehr dieselben.
Ich sage Ihnen, die Welt teilt sich in zwei Kategorien.
Die, die wegschauen, nicht zuhören, und die anderen. Und das sind nicht viele.
Und Sie reden von Genehmigung...!
Und Joseph, lief es gut?
Es lief gut. - Und warum der Kittel?
Gefällt mir. - Wie du willst.
Heute hole ich dich ab, aber nicht jeden Tag.
Wir nehmen wieder die Metro, okay? - Okay.
Und? Hast du alles getan, was M. Marchetti gesagt hat?
Ich hab Lust dort zu bleiben. -Ja?
Ich mag es, wenn Brigitte mir Auf Wiedersehen sagt.
Brigitte.
Und wer ist das?
Brigitte ist supersympathisch. -Gut.
Brigitte ist gut, aber konzentriere dich auf die Arbeit.
Ich konzentriere mich auf die Arbeit.
Und auf Brigitte.
Einverstanden. Gut, das ist prima.
Aber jetzt sag, was genau hast du gearbeitet?
Ich habe die Knöpfe gedrückt. -Sehr gut.
Brigitte hat gelacht.
Dann komm, darüber reden wir später.
Die sind lustig. Wenn du zu machst, haben sie 40 freilaufende Kids am Hals.
Wir hatten auch schon Kontrollen.
Wird es ihnen zu heiß, machen sie schnell einen Rückzieher.
Aber das sind besondere Inspekteure.
Eine Art Polizei der Gesundheits-Polizei.
Ich sag's dir, die sind 'ne andere Hausnummer.
Die Kinder in den Wohnungen, das entzieht sich ihrer Kontrolle.
Da liegt das Problem, das stellt für sie ein Risiko dar.
Zufälle gibt es! Die Freundin meiner Schwester in Straßburg...
ist gerade auf der Durchreise in Paris. Sie könnte dich treffen.
Ich ruf sie an, sie ist in der Nähe.
Sie ist Single wie du, und da sie alleine zu Abend isst...
Menahem, nein! Das ist nett von dir, aber nicht jetzt.
Ist kein Schidduch wie letztes Mal. - Ruf sie an!
Gute Idee! Sie ist in der Nähe. Kein Schidduch!
Du kennst mich, ich mach das mit Stil.
Eben, ich kenne dich.
Ruf sie an! - Super.
Du bist nervig. Ich hab andere Sorgen. - Bedeutet Schidduch "Falle"?
Nein, ist so was wie ein Date, ein Vorstellen.
Eher ein seriöses Date oder ein...
Oder ein was?!
Sie war ja schnell! - Na ja, in der Nähe...
Myriam, darf ich dir meinen Freund Bruno vorstellen?
Ein sehr guter Kunde hier.
Er hat keine Frau, ist alleinstehend wie du.
Schon sehr lange, seit Jahren versuchen wir, ihn...
Aber es ist schon so, dass... seit langem hat man ihn nicht mit einer Frau gesehen.
Danke fürs Vorstellen. - Dann lass ich euch mal.
Aber gebt mir bitte frühzeitig Bescheid wegen der Verlobung, damit ich planen kann.
Malik, ich hab für dich einen Kaffee an der Bar.
Hab schon verstanden.
Sie sind aus Straßburg?
Sie ist aus Straßburg. Du hast Chancen.
Danke, Menahem.
Guten Abend.
Entschuldigung.
Verzeihung... Joseph. - Nein.
Wie unangenehm, tut mir leid...
Entschuldigen Sie mich.
Nein, du darfst deine Mutter nicht hauen.
Setzen Sie sich doch!
Sehr erfreut, Malik.
Myriam.
Das ist mein erster Schidduch.
Ich will ganz ehrlich sein, weil...
Wenn sich etwas ergeben soll, dann auf guter Basis.
Nun, Myriam, ich bin Muslim.
Ach ja... - Praktizierender Muslim.
Dann geht es ja.
Aber das ist nicht alles.
Ich bin verheiratet und habe drei Kinder. - Die auch praktizieren?
Nein, das darfst du nicht, Joseph!
Weil ich auf der Straße stehe und keine Zeit habe.
Ich geh dann mal, Ihr Freund scheint sehr beschäftigt.
Und für mich ist da...
Ich gehe.
Schönen Abend noch.
Ich gehe. - Es tut mir leid, ich...
Nein, das darfst du nicht...
Ja, es ist Dauerstau und...
Wir holen die Verspätung auf, es läuft schon wieder.
In Ordnung, danke. Tut mir wirklich leid. Bis gleich, danke.
Zu Hause geht auch keiner dran.
Was treibt der bloß, der verarscht mich doch!
Émilies Mutter ruft an, was mach ich jetzt?
Wir fahren los.
Warte, ich glaube, da kommt er!
Tut mir leid, Probleme bei der Bahn... - Steig schon ein!
25 Minuten lässt du uns im Regen stehen!
Weißt du, was los ist, wenn du uns morgens warten lässt?
Deinetwegen sitzen Familien in der Scheiße! Väter, Mütter, die zur Arbeit müssen.
Deinen Jungen in der Klinik erwähne ich nicht mal.
Zeitpläne sind das A und O, darüber sprachen wir.
Eine Karikatur seid ihr! Man will euch vom Klischee befreien, aber nein!
Nur um zu zeigen, dass man dem nicht entkommt.
Super, 'ne halbe Stunde Verspätung! - Die Linie C stand still! Was soll ich machen?
Lass deine faulen Ausreden, die Metro, der Bus, die Bahn...
Du bist nicht der Erste, der mir Scheiße erzählt. Es langweilt mich.
Genau, schnauf ruhig!
Beeindruckend. Ja, spiel den Babo! Weißt du, wer ich bin?
Was soll dieser Blick? Wir sprechen uns noch.
Ich hab's dir gesagt. Es gibt kein drittes Mal.
Wo willst du hin?
Er hat wieder die Tür gefunden.
Salut, Alexis!
Salut, Albert! Uns kam was dazwischen.
Kein Problem, Medikamente sind in seiner Tasche.
Geht's, Alexis? - Es geht.
So, tschüss, mein Großer. - Sagt Alexis Guten Tag!
Ist er fit? - Geht so, die Verspätung ...!
Tut mir echt leid. Bis heute Abend, wir kümmern uns.
Los geht's!
Tut mir leid, die Verspätung. - Kein Problem.
Alles klar, Valentin? Fit für heute? - Komm, gehen wir!
Begrüßt Valentin, der ausnahmsweise mit uns den Vormittag verbringt.
Sein Betreuer ist nicht da? - Dylan? Der ist in Urlaub.
Vielen Dank, schönen Tag!
Mounir, dein Gurt.
Und wir hüpfen.
Das tut gut... Super.
Einfach ein paar kleine Sprünge. Tadellos.
Und jetzt stellt euch wieder gegenüber, Betreuer und Jugendliche,
und wir machen diese Übung mit den Handgelenken.
Ganz sachte.
Ganz sanft. - Gib deine Hände, super, deine Hände...
Und richtet euch nach euren Jugendlichen, nach deren Rhythmus.
Sehr schön, Émilie.
Und ihr begleitet.
Mehr nicht.
Wie wir es immer machen.
Jeder nach seinem Rhythmus und auf seine Art.
Ganz sachte.
Super, sehr gut!
Und jetzt zu den Schultern.
Einige können das schnell, andere langsamer.
Genau.
Und immer im Gedanken des Begleitens. - Émilie, kreisen wir den Kopf?
Super.
Jetzt die Schultern... - Sehr gut.
Und nach hinten.
Genau.
So, sehr gut.
Was soll das?! Messieurs, bitte! Lassen Sie ihn gehen! Lassen Sie ihn in Ruhe!
Guten Tag erst mal! - Guten Tag.
Drei gegen einen! Er ist völlig harmlos, das ist wirklich lächerlich.
Nein, Sie hören auf zu schreien und holen tief Luft!
Geben Sie mir hier einen Kurs in Meditation?
Jetzt lassen Sie ihn! Joseph, komm! - Das werden wir anzeigen müssen.
Zeigen Sie's an! Sie machen Ihre Arbeit, ich die meine.
Das macht 200 Euro.
Normalerweise kann es bis 3.750 kosten. - Da sind wir aber glücklich, was?
Wir sind nah dran. - Ja.
Ich lass es mir einrahmen. - Super. Schönen Tag noch!
Vielen Dank.
Was genau ist passiert? - Jemand hat aus Versehen die Notbremse gezogen.
Ich hab den Eindruck, das ist immer derselbe. Und wer?
Du weißt, irgendwann musst du damit aufhören.
Ja? - Ich mach's nicht wieder.
Versprochen?
Dann los.
Cédric, kümmer dich um Valentin!
Lass sehen! - Dieser Arsch! Weg da!
Ganz ruhig, beug dich vor! Kopf nach unten!
Der hat mir die Nase ramponiert! - Drück drauf! Und ihr macht schön weiter!
Lass sehen!
Ist nicht gebrochen. Drück fest drauf!
Falls nötig, röntgen wir morgen. Morgane, den Verbandskasten!
Siehst du?
Weil du ihn nicht abgeholt hast, war er unruhig.
Wie die süße Logopädin, wie heißt sie, Ludivine?
Kopf runter und still halten!
Also...
Wiederhole noch mal: Was ist passiert?
Es gab ein Problem mit der Metro. - Und darum?
Ich habe die Notbremse gezogen...
Und darum... - Und darum tut es mir leid, dass...
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Ich habe aus Versehen die Notbremse gezogen.
Nur die Entschuldigung.
Tut mir leid, M. Marchetti, ich zieh nicht mehr die Notbremse.
Nein, das sagst du nicht. Geh nicht ins Detail, sag einfach,
es tut mir leid, M. Marchetti.
Entschuldige, Bruno.
Sag einfach: Entschuldigen Sie, Mr. Marchetti.
Genau. Ohne weitere Details.
Ich geh nicht ins Detail. - Ist wohl besser so.
Wird Brigitte da sein? - Nein, sprich mir nicht von Brigitte.
Brigitte ist nicht das Thema. - Ich zieh nicht mehr die Notbremse.
Genau. Keine Notbremse, nicht die Mutter hauen...
und nicht von Brigitte sprechen. - Wir sind nah dran.
Sag ich doch. Wir sind nah dran.
Gut. Dann los?
Na, komm!
Pass auf, tu dir nicht weh!
Darf ich meinen Kopf an deine Schulter lehnen? - Dann schnell.
Gut so? Na, komm!
Ich vertraue dir. Geh schon!
Nicht rennen!
Ich ruf in 10 Minuten noch mal an.
Danke für Valentin, wir nehmen ihn mit. - Kein Problem. Und Joseph?
Immer diese Notbremse... Wir sind nah dran, aber er will nicht über diese Brücke.
Und dich hat's erwischt? Zeig mal! - Geht schon.
Und du kommst mit unseren Freunden von der Bahn zurecht?
Demnächst fahren wir ins Wochenende.
Jedenfalls hat er heute früh Chaos gestiftet auf der Linie C.
Auf der C? - Ja!
Kopf runter und auf die Nase drücken.
Ich versteh das nicht.
Was verstehst du nicht?
Zwei Minuten zuvor hätte er fast mit mir geschmust und dann bricht er mir die Nase.
Denk dran, dass viele dieser Jugendlichen monatelang eingesperrt waren.
Sogar jahrelang.
Wenn wir sie abholen,
sie unter uns sind mit den anderen, dann sind sie überfordert.
Sie kennen die Codes nicht, waren zu lange isoliert.
Eine Frustration, eine Angst, und schon bricht es aus.
Weil sie nicht sprechen, du hast es erlebt, wird es heftig.
Sag ich mal so,
ist auch nur meine Interpretation.
Denn in Wirklichkeit weiß man nicht viel.
Was wir wissen, ist, dass wir sie hier rausholen müssen.
Und? - Alles gut.
Die HNO nimmt ihn in 30 Minuten.
In der Zwischenzeit röntgen wir. Kommen Sie?
Verheiratet, dann geschieden, ich habe zwei kleine Mädchen,
Noa, 8 Jahre, und Abigail, 5 Jahre. - Die auch in Villeurbanne sind?
Ja, bei mir.
Ich liebe geschiedene Menschen.
Das ist...
Es tut mir leid, ich fühle mich bei so etwas nicht wohl, sage dann Dinge wie...
"Ich liebe geschiedene Menschen", was total sinnentleert ist.
Das stimmt. Nun ja, es ist...
Ich wollte Sie noch etwas fragen. - Ja, also...
Nur zu, es wäre mir ein Vergnügen.
Eva hat mich vorgewarnt, Sie sollten Ihr Handy ausschalten.
Ja, hab ich schon, als ich kam. Flugmodus. Somit können wir...
Können wir?
Abheben.
Ja...
Ja, nun ich...
Ja, wegen Flugmodus... nein, ich weiß, nicht der beste Witz des Jahrhunderts.
Ich glaube, da will Sie jemand sprechen. - Mich?
Was willst du denn hier? - Wir haben versucht, Sie zu erreichen...
Ich habe... mach's kurz! - Notfall in der Rue Anatole France.
Die neue Nachtwache, da kocht was hoch, wir brauchen Sie sofort.
Tut mir leid. - Ja, mir auch... sehr leid...
Auch das hat man mir angekündigt. - Wirklich unangenehm...
Guten Abend. Entschuldigung, Fabrice. Wir arbeiten zusammen.
Ein Notfall in der Rue Anatole France, sonst wäre ich...
Schon gut. Da haben wir's... danke und es tut mir leid...
Entschuldigung.
Kann ich zahlen, ich bin etwas in Eile.
Woher wusstest du...? - Steht im Kalender.
Wusste nur nicht, was Schidduch ist. - Da steht Schidduch? Na toll.
Adieu Privatsphäre. - Ist das etwa ein Date?
Ich wusste nicht, dass Sie Dates haben. Die anderen fragen mich immer.
Das müssen wir nicht ausdiskutieren. - Allerdings.
Also eine Art jüdisches Tinder? - Die Schlüssel.
Wie sieht Ihre Zusammenarbeit mit Bruno Haroche und seinem Verein aus?
Wir bewegen uns in unterschiedlichen Strukturen,
jeder in seinem Verein, doch das ergänzt sich.
Beide betreuen wir komplexe Fälle, jeweils mit einer Kontaktperson pro Kind.
Wir machen auch Wiedereingliederung Jugendlicher aus sozialen Brennpunkten.
Und oft übernimmt Bruno Betreuer von uns.
Und für die Nachtwachen brauchte er immer mehr Leute, seit dem...
...Juni 2011, richtig?
Im Wesentlichen.
Seit er Sie einbezog und sich seine Organisation verdoppelt hat,
hatten Sie da irgendwann den Eindruck,
er ermutige dazu, unbedachte Risiken einzugehen?
Meine Antwort wird Ihnen nicht gefallen. - Trotzdem, nur zu!
Er hat Eier in der Hose.
Émilie...!
Komm her! Émilie, warte... alles gut.
Kann uns einer bitte mit Émilie helfen?
Beruhige dich... ganz sachte...
Wo war ich gerade? - Sie sagten, Haroche habe Eier in der Hose.
Soll ich das weiter ausführen? - Nein, danke.
Wissen Sie, was ich unter unbedacht verstehe?
Bitte.
Unbedacht ist es, Kinder wegzusperren, übermedikamentiert und fixiert.
Das finde ich völlig daneben.
Denn wenn sie nach Monaten, Jahren zu uns kommen, ist es kompliziert.
Nimmt man Berichte des Gesundheitsamtes unter die Lupe,
zeigt sich, die meisten Betreuer haben kein Diplom.
Ein Diplom, um permanent eins auf die Fresse zu kriegen?
Worauf genau wollen Sie hinaus?
Worauf ich hinaus will?
Bestimmte Einrichtungen sondern aus.
Wer sabbert, bleibt draußen, wer wippt, kommt rein.
Und erst die, die beißen oder schlagen!
Übertreiben Sie da nicht? -Ich sage nicht, dass wir Helden sind.
Aber wir sondern nicht aus.
Ich will, ich will nicht.
Ich will das Glas oder ich will das Glas nicht?
Ja.
Das Glas... ja oder nein? Ich verstehe nicht.
Er hat Durst.
Warte bitte, das muss er mir sagen.
Valentin?
Du willst...
Du willst trinken.
Ich gebe dir was.
Hier.
Trinken.
Nein? Ich verstehe es nicht.
Ludivine, kannst du kurz kommen? - Ja.
Warte. Bleibst du bei ihm? Ich komme gleich, Valentin.
Alles klar, Valentin?
Magst du?
Und? Danke.
Bravo!
Sehr gut!
Du hattest also Durst. Das war eine gute Sitzung.
So, du kannst gehen.
Bis bald!
Auf Wiedersehen!
Salut.
Ich will essen Restaurant dir
Hör auf... Valentin!
Was hab ich dir gesagt?
Hör auf damit!
Joseph!
Wir haben Nein gesagt!
Danke Joseph, das kannst du hierlassen.
Dein Kittel steht dir gut.
Bringst du mir noch die andere Kiste?
Brigitte...
Ich brauche jetzt die andere Kiste.
Nette Brigitte.
M. Marchetti, er fängt wieder an!
Joseph...
Komm! Du musst sie in Ruhe lassen, ja?
Er ist verhext.
Ein Fluch, als ich schwanger war. Ein Spezialist hat es bestätigt.
Manche nennen sich nur Spezialisten. Ja?
Mama, wir müssen gehen, Ibou wird unruhig.
Ich komme gleich.
Mein Sohn ist verhext, Sie wollen nicht verstehen!
Ich arbeite Tag und Nacht, um ihn im Land meines Bruders enthexen zu lassen.
Ich kann nur wiederholen, Ibrahim macht Fortschritte.
Er isst gut, beginnt zu verstehen...
Danke für alles, was Sie getan haben, aber ich...
Warten Sie... - Ich nehme ihn mit zu mir.
Sehr schade, Mme. Diabaté. - Sie wollen nicht verstehen.
Ich nehme ihn jetzt mit. Danke für alles, was Sie getan haben...
Hör auf, Mama, es reicht!
Er kommt mit mir, das ist mein Sohn! - Mama, komm her!
Entschuldigen Sie!
Es ist leider als fixe Idee in ihr.
Wir haben alle unseren Glauben, suchen Erklärungen und klammern uns daran.
Wir klammern uns an Sie. Ich seh doch, wie Ibou sich entwickelt hat.
Das wollten meine Geschwister Ihnen sagen. - Da bin ich froh, denn mit Ihrer Mama...
Abgesehen von den Krisen bekomme ich keine Rückmeldung.
Ich stehe zur Verfügung, wenn Sie möchten, um auch einmal länger zu reden.
Ich...
Ja, natürlich... wir könnten uns treffen, um darüber zu reden.
Ausführlicher.
Sind wir uns schon mal begegnet? Sonst holt Ihre Schwester ihn doch ab, oder?
Ja, ich bin zum ersten Mal hier. - Weil ich Ihnen nachgeschaut...
...nach Ihnen geschaut... ich hätte Sie gesehen...
ich hätte Sie gesehen und mich erinnert,
denn ich erinnere mich an Leute, die... - Wir sind 8 Geschwister.
Ich bin die Nummer 5. - Lustig, ich bin auch die Nummer 5.
Witzig. Ja, witzig. Natürlich in meiner Familie.
Klar, nicht in meiner! - Natürlich!
Entschuldigung, aber verspäten Sie sich nicht für die Termine im Kalender?
Kalender? - Der synchronisierte!
Der... synchronisierte Kalender... wir arbeiten nämlich mit Orgas... Organisationen,
nicht Organisationen, mit Kalendern, die sich in der Cloud synchronisieren.
Ich geh wieder zu meiner Mutter, ja? - Natürlich. Und wenn Sie...
Also wenn Sie Lust auf einen Kaffee haben, das können wir einrichten.
Ich stehe jedenfalls zur Verfügung.
Ich organisiere Ihnen auch einen Schidduch in Dakar.
Was soll das, Eva?
Guten Tag, Valentin. - Guten Tag.
Valentin, hör mir zu!
Wir haben jetzt Dienstag, danach ist Mittwoch und ich komme Donnerstag wieder, ja?
Komm!
Valentin, beruhige dich!
Hör endlich auf damit!
Helfen Sie mir!
Célia, die Matte!
Beruhige dich! - Célia!
Beruhige dich, Valentin! So geht es... - Leg dich hin!
Sieh mich an!
Sieh mich an!!
Wir zählen bis drei,
dann gehen wir ins Zimmer. Eins...
...zwei...
...und drei. Es geht schon, keine Sorge.
Bruno, uns bleibt keine Wahl. Er wird in 48 Stunden entlassen.
In Ordnung. Ich werde es organisieren.
Sie bestätigen mir doch einen Platz für ihn? - Einen Platz... kriegen wir.
Ich muss nur zwei, drei Sachen regeln, das wird.
Perfekt. Ich verlass mich auf Sie. Schönen Abend noch!
Danke, Ihnen auch, Frau Doktor.
Genau, letztes Mal... - "Entspann dich."
So, noch mal die Regeln, um das Chaos vom letzten Mal zu vermeiden.
Handy ist verboten und der Erste kriegt den Punkt.
Shirel, du zählst? - Ja.
Ein Punkt, eine Fritte.
Eine reine, unschuldige Hand zieht jetzt einen Zettel.
Menahem, ist deine Hand rein?
Ich wasche meine Hände in Unschuld! Und mit Jasminseife.
Mal sehen...
H.P.T.
Heilpädagogische Tagesstätte!
Gut, Fabrice! - R.G.B.
Regionale Gesundheitsbehörde.
Achtung...
B.E.T.S. - Betreute Tagesstätte!
Erwachsenen-Tagesstätte!
Betreute Erwachsenen-Tagesstätte, du hast das E vergessen!
Plumps! Ein Punkt.
W.F.B.M. - Werkstatt...!
Werkstätte für behinderte Menschen!
Was ist denn mit dir los? Bist du besessen?
Morgane, sachte... - Was hast du denn?
Ich komm sonst nie durch.
S.B. - Schulbegleiter!
Und mit einem I davor, I.S.B., Individueller Schulbegleiter!
Zwei Punkte!
Du spinnst ja, zwei Punkte! - Es sind doch auch zwei Punkte, oder?
Lass es, Mounir, schon gut. Es ist ein Punkt.
Shirel, eine Fritte! - Natürlich ein Punkt.
Drei zu drei!
M.E.F. - Einh... Mobile Einheit...
.....Interkontinental! Richtig?
Nein, nicht ...Interkontinental!
Na los, Cédric, du schaffst das!
Hörst du auf! - Was denn?
Glaubst du, ich seh das nicht? - Mobile Einheit...
Ich mach doch nix! - ... Interdisziplinär!
Und selbst draufgekommen! Super!
Du bescheißt. Ich hab's doch gesehen!
Was soll das? Der frisst die Punkte!
Man spielt nicht mit dem Essen. - Ich sagte, eine Fritte ist ein Punkt!
So, Achtung! Jetzt müsst ihr einen Gang zulegen.
Warte, wie ist der Stand?
Weiß nicht, er frisst sie ja! - Schon okay.
5 für L'Escale und 4 für die Gerechten.
Na ja, also... - Leg los!
Gut, einverstanden.
Achtung, Wort zählt doppelt.
Wer es errät, dessen Team gewinnt.
T.I.N.P.E. - Temporäre...
Und?
Mounir?
Mir liegt's auf der Zunge. - Fabrice?
Der ist heiß. - T.F.N.P.E. weiß keiner?
Doch, warte! - Temporäre...
interdisziplinäre Notfall-Pflegeeinrichtung.
Temporäre interdisziplinäre Notfall-Pflegeeinrichtung.
Aber hallo!
Ich bin geschockt! Könnte dir auf der Stelle 10 Punkte geben.
Er hat beschissen!
Überhaupt nicht, er ist nur oft dort.
Weil er auf 'ne Tusse steht, die Podologin, hat Malik gesagt.
Was redest du da? Ich habe nichts gesagt, und wenn, dann Logopädin.
Podologe ist ein Arzt für die Füße. - Es gibt einen Arzt für die Füße?
Bist du sicher? - Das kann passieren, Mounir.
Spielt euch nicht auf, ihr kriegt wieder eins drauf! L'Escale vorwärts!
Nicht nötig, dieser Freudentanz, Dylan arbeitet für mich!
Nein, laut Vertrag ist Dylan noch bei uns.
Das ist ein Vertrag, schwarz auf weiß! - Was meinst du dazu?
Was weiß ich?
Und wenn du wählen müsstest...?
Dylan, die Familie!
Was für 'ne Familie?
Dylan! Das Blut!
Könnten Sie uns die genaue Rolle der T.I.N.P.E. definieren?
Und die Funktion dieser Einheit?
Wir nehmen die schwersten und therapieresistentesten Fälle auf.
Die andere Einrichtungen nicht bewältigen können.
Es sind Patienten, die eine Gefahr für Familie oder Personal darstellen.
Und wie lange im Durchschnitt bleiben die Kinder oder Jugendlichen?
Wir werden gebeten, sie für 3 Monate zu nehmen. Doch es geht nur kürzer.
Manche, die wir im Rahmen dieser Inspektion befragt haben,
sprechen von Selektion seitens der Einrichtungen bei komplexen Fällen.
Wie denken Sie darüber?
Was die Auslastung betrifft, ist das eine Realität.
Wir beobachten eine Ablehnung schwieriger Fälle.
Und das erklärt wohl auch den Fortbestand von Stimme der Gerechten,
die seit 15 Jahren ohne Genehmigung existiert.
Zum Teil. Bei Autismus ist es paradox.
Je schwieriger der Fall, desto größer die Chance, daheim dahinzuvegetieren.
Nun, Sie haben regelmäßig Patienten hingeschickt.
Mit welcher Garantie für die Medikation?
Für die Qualifikation derer, die sie verabreichen?
Für Sicherheit, Betreuung, Hygiene?
Dieser Verein übernimmt Notfälle.
Bedingungslos. Akzeptiert Patienten, die die Gesellschaft aussondert...
oder die nicht therapierbar scheinen.
Aber würde man diesen Verein im rechtsfreien Raum existieren lassen,
wer sagt uns, dass nicht weit unseriösere Vereine entstehen?
Keiner.
Und Sie haben nie versucht, sie davon abzubringen?
Wir folgen in der Medizin strengen Regeln. Sie gehen andersrum vor.
Sie werden von ihrem Herzen geleitet, ihrem Glauben, sind innovativ.
Sie überschreiten Grenzen. Wir haben gesagt: gewalttätiger Patient,
zu riskant, lassen Sie es lieber. Aber sie hörten nicht auf uns.
Und wissen Sie was?
Ich glaube, zu Recht.
Auf Wiedersehen. Höre ich von Ihnen? -Selbstverständlich.
Per SMS?
Ja, gut.
Valentin!
Nicht, nicht!
Nicht anfassen!
Wir sollen hier warten.
Wie fanden Sie sie? - Wen?
Meine Freundin, neulich Abend. - Aus Straßburg?
Nein, aus Villeurbanne. - Na, sehr gut, Villeurbanne.
Bin etwas schnell verschwunden, ich will mich entschuldigen und...
sie auf einen Kaffee einladen. Helfen Sie mir dabei?
Nein, das bringt nichts.
Habe ich ihr nicht gefallen? - Ganz im Gegenteil.
Nur ist da jetzt ein anderer. - Was Ernstes?
Sie verloben sich.
Ja, man muss zusehen, wo man bleibt.
Jetzt die Regale noch.
Es kommt noch eine Freundin aus Aix-les-Bains nach Paris...
Hören, Sie, das ist nett, Eva, aber...
Arcachon, Biarritz, Nantes..., der reinste Schidduch-Reiseführer.
Nicht mein Ding! Zu mechanisch.
All diese Frauen in Schwarz mit langen Ärmeln, langen Röcken...
Was ich von Grund auf liebe, sind fröhliche Farben.
Sie wissen, worauf ich hinaus will! - Nein.
Oh, ich störe?
Nein, wir waren fertig.
Und? War's gut? - Also bitte, Malik!
Schon gut. - Blödmann.
Hier, hab ich mitgebracht. - Hast du ans Fenster gedacht?
Ja.
Was mach ich jetzt? Ist alles verdorben!
Hör auf rumzuschreien! Er hat kaum was angefasst.
Ich hab's gesehen, er hat die Crème brulée angefasst...!
So ein Aufstand um nichts, es war keine Absicht.
Du, das ist nicht korrekt, zieh Leine!
Du sagst zu mir, zieh Leine? - Geh weg!
Ich bin doch nicht dein Bimbo.
Hau ab! - Ich soll abhauen? Spinnst du?
Geh zurück, kümmer dich um Valentin! - Komm...!
Was ist hier los, Monsieur? - Der Kleine hat die Crème brulée angefasst.
Was mach ich jetzt? Alles in die Tonne oder was?
Sieh es dir an...! - Ich hab verstanden.
Aber der Junge ist behindert. Entschuldigung. - Und man sagt nicht: Leck mich!
Das stimmt. Noch mal Entschuldigung.
Monsieur... - Das sagt man nicht!
Wir bezahlen alles. - Das ist nicht korrekt.
Was ist hier los? - Es geht schon, wir...
Nur ein kleines Missverständnis, kein Problem, nicht wahr?
Es gibt kein Problem. - Nein?
Alle wieder an die Arbeit! - Natürlich.
Da sind Gäste.
Geht ihr bitte aufs Zimmer? - Zimmer 808.
Ich bin auch drauf abgefahren.
Ich bin auch...
Valentin hat's definitiv gemocht...
...fand sie mega...
Mir doch egal, ich schreibe mega geil. In Ordnung?
Ist doch besser, oder?
Valentin fand die Crèmes brulées mega geil.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Selbstverständlich.
Joseph, warte im Wagen auf mich, ich komme gleich.
Was ist passiert?
Mein Personal beklagt sich zunehmend, besonders eine Angestellte.
Er hat es Ihnen doch erzählt?
Nein, keine Ahnung... wie heißt sie?
Brigitte Monier.
Brigitte... ja, das sagt mir etwas. Er mag sie, oder?
Mehr als das, er ist besessen.
Sie möchte andere Arbeitszeiten. - Ich rede mit ihm.
Er wird es schon verstehen, man muss ihm nur Zeit lassen.
Abgesehen von dem Verdruss, sind Sie zufrieden?
Seine Arbeit ist tadellos.
Aber Brigitte Monier ist kein "Verdruss". Sie ist zutiefst verunsichert.
Permanent will er seinen Kopf an ihre Schulter lehnen oder ihre Socken sehen.
Das ist seine Art der Zuneigung. Worte haben eine andere Bedeutung für Joseph.
Wenn man ihn kennt...
Wir sind hier in einer Firma. Es gibt Regeln, was nicht erlaubt ist.
Zudem habe ich andere Probleme. - Ich verstehe, aber... M. Marchetti...
Ich hatte klargestellt: eine Probewoche und danach die Bilanz.
Und was wäre die Bilanz? - Nun, die Bilanz lautet, es ist kompliziert.
Zum Glück ließ ich ihn keine Besorgungen machen.
Zum Glück.
Ich hätte es versucht. Immerhin. - Ja, immerhin.
Was soll das denn heißen?
Wieso eine Erdbeere?
Valentin, schau mal...
Verstehst du es?
Ist das gut oder nicht?
Trampolin.
Salut, Menahem. - Salut, Dylan. Tag, mein Großer.
Du kommst wie gerufen, was gibt's? - Huhn und Kartoffeln.
Kein Brotzopf wie letztes Mal?
Challot? Immer dabei, keine Sorge. - Super!
So, wir dampfen ab, freitags ist viel los.
Shabbat shalom, mein Sohn. -Dir auch.
Um 4 Kilo Wäsche zu waschen...
mit nur zwei Litern heißem Wasser, brauchen Sie einen Waschvollautomaten von Philips.
Automat Philips.
Er hat die kleinsten Maße von allen, vierzig Zentimeter.
Ein paar einfache Handgriffe, und er arbeitet für Sie.
Hören Sie, er scheint sich beruhigt zu haben...
Ich nutze die Gelegenheit und gehe.
Sie haben den Kuchen nicht mal angerührt. -Nein, ich liebe ihn, aber...
Ein andermal, ja?
Ich packe ihn für Sie ein. -Machen Sie sich keine Umstände.
Das sind keine Umstände.
Es wird schon, Hélène, das wird.
Wir schaffen das, wir sind nah dran.
Das alles war doch nicht umsonst! Es wird sich auszahlen.
Vertrauen Sie mir und halten Sie noch etwas durch. Ja?
Was wird aus ihm, wenn ich nicht mehr bin?
Dass er weggesperrt wird, ertrage ich nicht.
Da mach ich lieber Schluss. Zusammen mit ihm und sofort.
Wenn das so ist, probier ich lieber noch mal den Kuchen. Zudem...
...ist es der mit Ananas, richtig?
Valentin!... Scheiße...
Scheiße...
Verdammte Scheiße!
Valentin!
Sie haben Bruno Haroche erreicht.
Hinterlassen Sie eine Nachricht, ich rufe zurück. Danke.
Valentin!
Malik, hier ist Dylan. Du musst unbedingt kommen.
Wir suchen alle Straßen um das Hotel ab, Parks, Tram, Bus und Metro.
Alle Orte zum Aufwärmen, klar? Und wenn wir die ganze Nacht suchen müssen.
Hast du Bruno angerufen? -Freitagabend...
Er muss es wissen. Nehmt eure Handys, informiert alle!
Wir fahren von der Rue de Meaux zur Rue Petit.
Wir fahren hoch zur Jean Jaurès, über die Secrétan.
Aber momentan immer noch nichts. -Okay.
Sadio, ruf Cédric an, in 10 Minuten Treffpunkt Stalingrad.
Was Neues von Mounir? -Nein.
Fahr schon!
Habt ihr einen Jungen gesehen, mit Schutzhelm?
Sagt mir nix.
Aber lass mir deine Nummer da, ich ruf dich an, wenn ich ihn sehe.
Fick dich!
Wahnsinn... -Sie gibt dir ihre Nummer nicht.
Da entlang!
Was ist?
Was hast du?
Verdammt!
Malik, er ist auf dem Ring zwischen Pantin und Lilas, beeilt euch!
Wir kommen!
Valentin!
Hier, nimm ihn!
Los, schnell, fahr zu!
Wieso mein Personalausweis? -Reine Routine...
Das finde ich unmöglich, Monsieur!
Ich sage Ihnen doch, ich bin ohne Papiere aus dem Haus!
Keine Sorge, Monsieur, alles gut. -Ich schau bei dir vorbei, ich ruf dich an.
Ich hab's verkackt.
Was heißt das? - Ich hab's verkackt, sag ich!
Für mich ist es aus, ich hör auf! - Ich will dich was fragen, Dylan.
Weißt du, warum du zu uns gekommen bist?
Sieh mir in die Augen, wenn ich mit dir rede!
Du bist gekommen, weil du nicht existierst.
Du hast doch nur rumgehangen!
Wir machen dir mit diesen Kids ein Geschenk, weil du so einen Platz hast,
den dir keiner je angeboten hat oder anbieten wird.
Also ergreif diese verdammte Chance!
Und das kannst nur du selbst entscheiden.
Das mein ich mit persönlicher Reife, das kann keiner für dich übernehmen.
Denk drüber nach!
Los jetzt, wir fahren!
Mit einem Brief vom 20. Februar 2017...
haben die Staatssekretäre des Ministeriums für Gesundheit und Soziales
sowie die Beauftragte für Behinderte und den Kampf gegen Exklusion...
die IGAS, also uns, mit einer Untersuchung bezüglich Ihrer Vereinsstrukturen beauftragt,
da sie ohne Genehmigung...
Kinder und Erwachsene in Tagespflege oder über Nacht nehmen,
die unter schwerem Autismus leiden.
Dieser Auftrag folgt auf mehrere Kontrollen, bei denen die ARS feststellte,
dass es Missstände gibt, insbesondere an den Pariser Standorten:
Ungeeignete Räumlichkeiten, inkompetentes Personal...
und fehlendes Pflegekonzept.
Das ist nichts Neues für mich, aber...
Kann ich sprechen, sind Sie fertig? - Ganz und gar nicht.
Wie verhält es sich mit Valentin Fournier, den Sie allein im Hotel ließen,
mit einem Betreuer ohne Diplom, obwohl Sie die Verantwortung hatten?
Wir haben also genügend Fragen und Sie müssen sich ein wenig gedulden.
Das trifft sich gut, denn heute bin ich zufrieden.
Wissen Sie, warum? - Sie werden es uns gleich sagen.
Weil ich auf Sie gewartet habe. Und zwar schon geraume Zeit.
Denn auch ich habe Ihnen einige Fragen zu stellen.
Können Sie mir erklären, warum, wenn wir angeblich nicht professionell arbeiten,
warum also seit 15 Jahren die ARS,
die Jugendhilfe, die Richter, die Ärzte, die Kliniken tagtäglich bei mir anrufen,
damit wir Kinder aufnehmen?
Warum 40 davon Tag und Nacht in meiner Obhut sind und im Augenblick 50 auf der Warteliste?
Warum klopft man unablässig an unsere Tür?
Hören Sie... - Nein, warum?! Warum wohl?
Ich habe es verstanden. Bewahren wir Ruhe, wir verstehen Ihre Gefühle, die Probleme,
die Not der Familien und der Kinder, aber Sie müssen auch verstehen...
Kürzen wir es doch einfach ab.
All das ist nur eine Frage des Geldes.
Alle schieben diese Fälle hin und her, weil keiner sie haben will.
Warum bekommen wir sie denn? Weil sie keiner will.
Nun, wenn Sie gerne daran glauben,
dass auf einer Seite ein edler Ritter steht und auf der anderen eine herzlose Verwaltung...
ohne Verbindung zur Realität hat, muss ich Ihnen sagen, die Dinge sind komplexer.
Ihre Initiative wirft Fragen auf.
Und wir müssen für eine Situation sorgen, die mehr Sicherheit gibt, Garantien.
Nein, Sie haben ja recht. Bleiben wir höflich, ruhig und vernünftig.
Ich hatte nicht wenig Zeit, darüber nachzudenken und...
ich glaube,
ich habe eine Lösung.
Wir hören. - Sprechen Sie!
Nehmen Sie sie!
Im Ernst, nehmen Sie sie!
Und nehmen Sie alle!
Matéo Laprade, hyperaggressiv, malträtiert seinen Kopf,
selbst mit Übermedikation schlägt er um sich, schläft nur ein, zwei Stunden...
Nicht eine zugelassene Einrichtung wollte ihn. Was sagte man seiner Mutter?
Kommen Sie in 10 Jahren wieder, wenn wir besser aufgestellt sind.
Matéo...
Nehmen Sie ihn!
Idriss Diop...
Epileptiker, schwere autistische Störung.
Mindestens 3 müssen ihn in Schach halten.
Ihn werden Sie am Ende fixieren, sedieren und einsperren.
Nehmen Sie Idriss! Nehmen Sie auch ihn!
Musawir Iguen. 5 Monate, um ihn zurückzuholen.
Er packt und kratzt gerne alles, was er erwischt. Haare liebt er.
Letzte Woche hat er eine Erzieherin skalpiert.
Nehmen Sie auch ihn! - M. Haroche...
Die kleine Cécile Laporte, bitte sehr!
Kevin Loiseau, Luka Bovin, hier, bitte! Valentin Fournier, Julie, Ibrahim, Aïcha...!
Fréderic... nehmen Sie alle!
Aber Hand aufs Herz...
Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Salut, Jérémie. Guten Tag. - Guten Tag.
Hat er gut geschlafen? - Sehr gut.
Na, Jérémie, alles klar?
Bist du fit? Heute machen wir wieder was Schönes. Steig ein!
Es geht ihr schon besser, ist aber immer noch fragil.
Ich heiße Bruno.
Loïc!
Loïc... hier, hopp!
Magst du mitspielen?
Soll sie mitspielen?
Nein, nicht auf mir!
Ist nicht schlimm.
Bis morgen.
Soll ich was dazugeben?
Bedeutet das, du isst gerne?
Sie sagt, sie hat Hunger. -Du hast Hunger?
Das ist ein Tor! Ein Tor!
Check, Mathieu!
Achtung, aufgepasst! Das gilt für Mounir und alle anderen:
Tore der Betreuer sind ungültig! Nicht du, er spielt!
Wenn ich spiele, spiele ich!
Champion!
Hast es geschafft, Alter!
Wo willst du hin? Nein, nicht!
Jetzt aber schnell!
Pass auf, Sadio, das Harissa ist radioaktiv.
Achtung, alle mal herhören!
Bei uns ist es Sitte, wenn einer sein Diplom erhält,
dann machen wir ordentlich Lärm!
So, komm mit! Komm!
Wir gehen schön langsam.
Na also...
Kannst du gut sehen?
Alles gut?
Schau, ganz gemächlich...
Gehen wir zu den anderen was essen?
Ganz gemächlich?
Liam hör auf! Setzen wir uns?
Hier, Dylan,
da hast du Valentin. -Alles klar, Valentin?
So bist du hübsch.
Komm, setz dich!
Wir können gleich 'ne Runde Bowling spielen.
Willst du essen? Zeig es mir!
Marc-Antoine, du möchtest... Milch? Okay. Mit Müsli?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Untertitel: Kain Gold